Continuous-variable designs and design-based shadow tomography from random lattices