Causality and quantum criticality in long-range lattice models